AI workplace messaging is evolving with Zenzap’s $44 million funding to enhance its platform and services.